Amazon - shikencho

技術英文の正しい書き方

マスターしておきたい技術英語の基本

50の構文でわかる技術英語の書き方―英文テクニカルライティング手法による

技術翻訳のチェックポイント―技術文書の作成と評価

詳解 技術英文大全 第１巻 技術英文の発想法

情報が豊富。索引が重宝しそう　　（2008-11-17）
説明される55のルールには、文のスタイルといった全般的なこと、数や単位の表記といった局所的な表記に関すること、技術英文に限らない文法上の間違いやすいポイントといった、様々なレベルのルールが説明されています。全般的に情報量が多く、技術英文を書く仕事で役に立ちそうです。

良い点：
・「ちょっとひとこと」というコーナーが各ルールのページあり、そのルールとは直接関係がないが、１つの分野の用語集といった役立つ情報が多い
・全体として「ルール」の順番は体系的ではないが、索引が充実しているので、辞書的な使い方向けの機能を補っている。
悪い点：
・数の表記に関する説明がいくつもの「ルール」に分かれていて、全体像をつかむのがまどろっこしい
・文法的に怪しい点あり。　私の思い違いかもしれませんが、"It is apparent that" を　"Apparently（明らかに）" へ書き換えるのを推奨してますが、これは不適当と感じました。(Apparentlyは「どうやら」といった意味での使い方が一般的と別の書籍で見ました）。といったように、文法・語法にとても詳しい方がおられたら、少し不満な箇所があるかもしれません。

携帯して活用　　（2004-09-17）
この本は、読んで習得するというよりも、携帯して活用することで
使いながら技術英文の書き方を習得できるので便利です。
今後も活用させて頂きます。

座右におきたい本　　（2004-06-28）
巻頭で著者が述べているように、「各ルールが簡潔に的を得て記述されている。自分が必要なルールがすぐ参照できる。」大変便利な構成となっている。
またその内容は、著者の技術英語の膨大な知識、経験が満載されている。著者の持つデータベースをのぞいて見たくなるほどである。

初心者には、「必要なときに、必要なルールを」ではなく、すべての章を読まれることをお勧めしたい。「ちょっと一言」は知識の宝庫ともいうべきと感心させられた。
座右に置き技術英語の友としたい。