Amazon - shikencho

1.ひとり上手 / テレサ・テン

2.ルージュ / フェイ・ウォン

3.幸せ / リッチー・レ

4.帰省 / ルル

5.時代 / サリー・イエー

6.ローリング / ルイフォン

7.最愛 / ヴィヴィアン・チョウ

8.やまねこ / カレン・トン

9.六花 / ジェフ・チャ

10.孤独の肖像1st. / サミー・チェン

11.EAST ASIA / マン・ファン

12.誕生 / ステファニー・ライ

13.空と君のあいだに / ニサ・リン

14.ホームにて / サリー・イエー

15.捨てるほどの愛でいいから / プリシラ・チャン

中島みゆき トリビュート Yourself・・・Myself

バラード的アジアン・カヴァー

Chai Chai

~英語バージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集

さだまさし英語カヴァーズ~A TRIBUTE TO MASASHI SADA

アジアの底力　　（2003-12-28）
～歌詞はみゆきワールドとはほど遠く、中国語の流れがいいようにかわっているものの、「腰で歌う」ようなアジアの底力が感じられて良い。泣けてくるような不思議な感動があるアルバム。日本でまとめられているため、曲順のバランスもよい。イントロ、伴奏はほぼそのまま。歌詞カードはないので、私はネットで検索、北京語のものは全部入手できたがだいぶ時間が～～かかった。これは中島みゆきの歌詞とはまったく別物。原詞をつけるのが礼儀というものだろう。～

歌詞カードいれてください！　　（2003-10-08）
テレサテンやフェイウォンが大好きです。
アジアでは中島みゆきは有名みたいですが、そのイイトコドリのＣＤということで楽しめました。
だだし他の方も書いてるけど歌詞カードをぜひ入れていただきたい。
歌詞カードが欲しいがために中華街へいって同曲がはいっている別のＣＤを買いました。

中国語（北京語）の辞書を引いてピンインをつけ、歌いこなすまで２ヶ月。
アマゾンで広東語の辞書を買い、これまたピンイン（広東語では統一されたピンインはないそうですが）をつけて歌いこなすまで２ヶ月。
そのあと旅行で中国へ行き、カラオケで歌って大受け（日本人で広東語で歌う人は少ないらしい）。

でも、はじめから歌詞カードが入っていれば苦労は半分で済みます。

声調は無視されるけど、発音の練習にはもってこいだと思います。

何故～～　　（2003-08-17）
　歌はすごくよかったです。今まで「この歌好きだな～」と思いつつも中島みゆきの歌だと知らないものもあって感動しました。
　中国語を勉強していて、音楽と共に覚えられたら･･･と思っていたのでこのCDに飛びついたわけですが･･･。何故、中国語の歌詞がついてないのでしょうか･･･。これはかなりショックでした。

　カバーされるだけあって、中島みゆきの特にいい曲ばかり入っていて始めは嬉しかったけれど･･･でも、聞いただけでピンインまではわからないよ～。
　それだけが、すごく、残念です。

アジアン・ポップス入門者にオススメ！　　（2003-04-09）
私は、中島みゆきを全然知らなくて、アジアン・ポップスからこのＣＤを知りました。その後、中島みゆきを聞くようになったのですが、彼女の歌い方のような「重たさ」を期待すると、ちょっと印象が違うかも知れません。とても、よく出来たアジアン・ポップスのオムニバスという感じです。アジアン・ポップス入門者にはオススメ。女性だけでなく、リッチー・レンなどが歌っても違和感がない曲は、やっぱり曲自体が骨太で、しっかりしているからでしょう。個人的には、「空と君の間に」のカバー、「一個人的我依然会微笑」が大のお気に入りです。「あなたと別れても、明日は私は一人で微笑んでいられるわ」という強い女の歌になってます。聞いていて、元気が出ますよ！

カバーって作詞を変えてもいいの？　　（2003-02-25）
あまり音楽には詳しくないので、よくわかりませんが、「カバー」って
いう言葉は、曲・歌詞・両方、どれを素材にしてもいいのでしょうか？
どうも、訳されている歌詞を見る限り、訳詞を使って同じような意味に
しているようでは、ありません。中島みゆきのメロディーにあわせて、
中国語（広東語？）で口ずさむとこうなるのかな？って感じです。

　私は、どうしても歌詞から唄を好きになる方なので、訳の分からない
歌詞を羅列するよりは、良い印象ですが、原曲のイメージが強すぎて、
なかなかなじめるものではありません。
　中島みゆき的な曲として聴くのが、お勧めです。