Amazon - shikencho

原著や日本語版と読み比べてはいかが。　　（2003-07-02）
物語の始めはこのシリーズに特有の単語（例えば鍋や杖や梟などなど普段なじみの薄い単語）が出てきてその都度辞書を調べることも多かったので、読む速度も遅く、１日１ー２ページでした。しかし、徐々にそれら単語に慣れてくるのと辞書を引く頻度もめっきり減って、もちろん物語がクライマックスに近づくためについつい没頭してしまい、読み終わる頃には１日２０ページから３０ページのペースになっていました。第１巻を日本語版で読んでいたり、映画やDVDで観ていれば、物語りの背景がよく理解できていて一層読み易いと思います。また、人名など英語からフランス語へ上手く翻訳されているのには感心させられます。こういう点など原著（英語）や日本語版と読み比べながら味わうのも楽しめました。

原著や日本語版と読み比べてはいかが。　　（2003-07-02）
物語の始めはこのシリーズに特有の単語（例えば鍋や杖や梟などなど普段なじみの薄い単語）が出てきてその都度辞書を調べることも多かったので、読む速度も遅く、１日１ー２ページでした。しかし、徐々にそれら単語に慣れてくるのと辞書を引く頻度もめっきり減って、もちろん物語がクライマックスに近づくためについつい没頭してしまい、読み終わる頃には１日２０ページから３０ページのペースになっていました。第１巻を日本語版で読んでいたり、映画やDVDで観ていれば、物語りの背景がよく理解できていて一層読み易いと思います。また、人名など英語からフランス語へ上手く翻訳されているのには感心させられます。こういう点など原著（英語）や日本語版と読み比べながら味わうのも楽しめました。