新ウェブ・ユーザビリティ - 和書 - Amazon

『ニールセンの本』とは言えない、と思う。　　（2007-11-14）
原書を先に読んでおり、友人に勧めるための和訳が出るのを楽しみに待っていたが、まったく別の本になっており失望しました。
帯に「Web2.0時代に・・・」などと入っていて、大衆狙いが目的なんでしょうが。。。

これは訳者の本であり「ニールセン・ロレンジャーの本ではない」と思ったほうが正解でしょう。

●たとえば・・・
Information Foraging という、恐らく原書の中で一番重要な原理（理論？）。
３ページくらい費やして「そもそも」の考え方を紐解いてくれているが、
訳書のほうでは小さな囲みで済ませてしまっている。
これを肌身で感じて理解するのと、「言葉」だけ知っているのでは大違いです。

これは「翻訳」ではない　　（2006-12-24）
「ヤコブ・ニールセンのAlertbox」を愛読していたので、本書の出版を知ってさっ
そく購入し、読み始めた。

しかし、何かがおかしい。

何もかも説明不足で先に進んでしまう。本文中のサンプルWebページの印刷は白
黒で紙質も悪いため、文字が判別しにくい。その代わりか、本の最初の十数ペー
ジにカラー図版があり、本文と同じWebページが載っているが、こちらは小さす
ぎで文字が読めない。その上、図の並べ方が本文と異なっており、無意味に前後
している、等々。

原書はおそらく全ページ色刷りで、本文中にWebページの見やすい画像が載って
いるのだろうと予測し、かなり価格が高いが、取り寄せてみた。

先ほど届いた原書を見て驚いた。「翻訳書」の方には無い図がたくさん載って
おり、最初は、違う本の原書を買ってしまったのかと思ったほどである。

要するに、この「翻訳書」は、原書の内容をずたずたにして半分以下に削ったも
ので、「翻訳」ではなく、「抄訳」である。しかもそのことを、どこにも断って
いない。この抄訳でも多少の役に立つであろうが、原書はおそらくそれより何十
倍もの豊かな内容をもつものに違いない（筆者は未読だが）。ヤコブ・ニールセ
ン氏はこのことをご存じなのだろうか。

解説が明快で小気味よい　　（2006-12-04）
御大の本が出ましたね。あの「ウェブユーザビリティ」の続編という位置づけでしょう。「Skip Introは恥ずかしいデザインの象徴」とか、3クリックルールの否定など、なんとなく普段仕事（Web制作）で当たり前にやってしまっていたことがバッサリ斬られていて、さすがニールセンですね。特にビジネス向けを強く意識しているようで、ユーザビリティの低いサイトは機会損失につながるというメッセージが一貫している。翻訳本なのでどうかなと思っていたけれど、訳も読みやすく翻訳臭さをまったく感じなかった点も○。値段はチト高めだけど。

Amazon - shikencho

Special Menu

Category Menu