アイテム詳細
産能大学出版部
グループ：Book
ランキング：80075
価格：￥ 540
ポイント：5 pt
発売日：2001-11
通常24時間以内に発送
このページのURLは
http://www.shikencho.com/shop/asin/Books/4837972136/
この商品を買った人はこんな商品も買っています。
マーフィーあなたも金持ちになれる―必要なお金がすぐに手に入る不思議な心理法則 (知的生きかた文庫)
マーフィー 眠りながら巨富を得る―あなたをどんどん豊かにする「お金と心の法則」 (知的生きかた文庫)
マーフィー 人生に勝利する―健康・信念・成功 奇跡はあなたのものだ! (知的生きかた文庫)
カスタマーレビュー 
素直な翻訳で読みたい！ （2004-05-05）
内容に大変興味あり、読み続けるが、どうもいまいちしっくりこない、理解できない、頭が混乱するナーと感じることしきり。そこで、原著Bantam Books社の'The Power of Your Subconscious Mind'を購入(翻訳は上下分冊だが原書は1冊）。読み比べてみて納得。要するに、過剰な意訳、省略、原著文節の後先をひっくり返した文の並び、見かけない日本語（訳者の造語？）、原著と異なる節の区切りや小見出し等々。（そもそも表題の付け方が誤解を招く？）。英文読解が必ずしも得意でない当方でも、原著の文の構成が非常に理論的、科学的であることがわかる。この雰囲気を生かした素直な明快な翻訳で読みたいなー。
