Amazon - shikencho

スヴェードボリではなく「スウェドバーグ」　　（2004-10-09）
　この本はそもそも著者名の日本語表記が間違っています。英語の名前を日本語で表記するのは難しいにしても、Swedbergを「スヴェドボリ」と表記する訳者の神経と英語力を疑ってしまいます。この名前は「スウェドバーグ」と訳すのが適当でしょう。　　　
　　次に内容について。この本の副題に「経済と社会」とありますが、これも誤った解釈です。ヴェーバーの大著の意識しての副題であることは容易に理解できますが、スウェドバーグが試みたことをこの副題は示していません。彼は「経済社会学」という社会学の一分野におけるヴェーバー理論の意義を明らかにし、同時にヴェーバーの諸著作を「経済社会学」という観点から読み解くことを本書における目的としたのです。英語の原題は Max Weber and the Idea of Economic Sociology です。
　　　このようなタイトルの誤訳かわかるように、この本の中身にも誤訳や解読不明の日本語が毎ページのように出てきます。日本におけるヴェーバー研究の質の高さは周知のとおりですが、訳者たちの水準はきわめて低いです。ヴェーバーの基礎概念を理解していなかったり、ヴェーバー研究者の間で定訳となっている訳語を使っていなかったりします。それから、この本は抄訳ですが、全訳にするべきではなかったのではないかという疑問もわいてきます。結論から言いますと、この本は英語の原書にあたった方がいいでしょう。原書は本当にすばらしいヴェーバー研究ですが、残念なことに訳書はかなり質の低いものに成り下がっています。