アイテム詳細
発明協会
グループ：Book
ランキング：403101
価格：￥ 3,780
ポイント：37 pt
発売日：2007-04
通常24時間以内に発送
このページのURLは
http://www.shikencho.com/shop/asin/Books/4827108676/
この商品を買った人はこんな商品も買っています。
特許英語 翻訳ハンドブック ―効率的な明細書翻訳のための資料とノウハウ―
Teach Yourself Electricity And Electronics (Teach Yourself)
特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)
カスタマーレビュー 
翻訳者です （2008-07-08）
本書の構成に問題があるような気がする。
イントロ部分で特許の歴史や制度、意義などが書かれてあり、面倒なので読み飛ばした・・。
そしていきなり対訳が続く・・・。翻訳のルールや技術については触れていない。「実例を参考に何か吸収して下さい」みたいな感じ・・・。
大きなお世話から入って、不親切に話を進める、そんな感じの本です。
「習うより慣れろ」式なのかもしれないが、誰を対象に書かれた本なのか首を傾げてしまう。
