Amazon - shikencho

ソフトウェア開発者採用ガイド

アジャイルプラクティス 達人プログラマに学ぶ現場開発者の習慣

ビューティフルコード

アジャイルレトロスペクティブズ　強いチームを育てる「ふりかえり」の手引き

Joel on Software

原著の意図を考えると…　　（2008-05-10）
そもそも、この本はプログラマーが良い「英語」を書けないことに業を煮やして、良い『英語の技術関連文章』を集めた、というものだ。それを日本語に訳してしまったら、「訳がよい」のか「オリジナルが良い」のか判らなくなるし、英語だからこその微妙なニュアンスも消えてしまう。そりゃ、原著の意図に反するのでは…

そう思って、原著と両方読んでみました。

うーん。やはり訳は『訳』ですね。この場合は「意味が同じである」だけでは駄目で、「ニュアンスが同じ」必要があると言う事を痛感しました。

とはいえ、採用されている文章そのものも十分面白いものですので、普通の文章集としても十分楽しめます。なので星3つとしました。
英語でも日本語でもOKな人は、英語の方を読んでください。