Amazon - shikencho

外国特許出願のための特許英語表現文例集

特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)

特許の英語表現・文例集 (KS語学専門書)

特許英語 翻訳ハンドブック ―効率的な明細書翻訳のための資料とノウハウ―

特許翻訳スーパーガイド (イカロスMOOK)

見た目はいいけど...　　（2008-03-22）
法律的な用語の意味を、アイウエオ順で、日本語と英語で掲載。例えば「新規性」とか「特別の授権」とか「除斥」とか、名称と共に、その意味も、日本語と英語の両方で掲載されている。巻末には、拒絶理由通知、協議指令書、補正却下の決定や特許査定の謄本などが、同じく、日本語と英語で掲載されている。付録として、国際出願の英語図面が付けてある。
私は、英文の中間処理をやっていないので、翻訳業務ではめったに使わず、国内出願と国際出願の対応関係を見るために、ざっと目を通すくらいの使い方になっている。
使っていて、類義語間のリンクがないのは、非常に不親切だと感じる。例えば「国内優先権」は「コ」の欄に、「優先権」は「ユ」の欄に、それぞれ掲載されている。
あと、「特定発明(specified invention)」に関する説明などは、特37条の改正に対応していない。
「特許英語翻訳ハンドブック」などに比べると、工夫が足りない。タイトルに「実務」を掲げているわりには、価格の面でも、内容の面でも、実務者に優しくないのが残念だ。