Amazon - shikencho

さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫)

日本語縦横無尽―国語力即上昇のQ&A

英語の発想 (ちくま学芸文庫)

英和翻訳表現辞典 基本表現・文法編

英文読解術 (ちくま学芸文庫)

英語上級者は必読　　（2007-09-18）
本書は、『英語青年』という雑誌で5年間にわたり英文解釈問題の出題と添削を担当されていたことのある別宮貞徳氏が、その当時の課題文や添削過程などをまとめて一冊の本にしたものである。ただ、別宮氏も前書きのところで言われているように、単純に当時の記事をまとめるだけでは面白みがないので、解説の箇所では、さながら翻訳教室のように先生と生徒が様々なやりとりを交わしながら課題文を読み解いていくという形をとっている。もちろん、先生役の別宮氏の辛口批評も健在である。課題文は英語研究者御用達の雑誌で添削問題として選ばれたものであるだけに26題とも一筋縄ではいかないところがある。単語や文法のレベルを超えて、英語の洒落や言葉遊びの領域まで足を踏み入れていかなければ翻訳することはおろか、内容理解すらおぼつかない。ゆえに、本書の対象者は既に英語の基礎知識をマスターしているものに限られる。とは言え、翻訳家を志す人は勿論、英語を読む力を飛躍的に伸ばしたい人、英字新聞やタイムの論説をスラスラと理解できるようになりたい人など、様々な目的を持つ人がこの本に有用性を見出せるのではないだろうか。行方昭夫氏の『英文の読み方』などと並んで英語上級者(を目指すの)ならば読んでおくべき一冊であると言える。