Amazon - shikencho

「星の王子さま」で学ぶフランス語文法

朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」

対訳 フランス語で読もう星の王子さま

「星の王子さま」をフランス語で読む (ちくま学芸文庫)

プチ・プランス―新訳 星の王子さま

初学者の人でも何とか読めます。　　（2008-09-06）
　フランス語学習を初めて，まだ3ヶ月くらいですが，文法ばかりやっていては面白くないなということで挑戦しました。
　注釈は多すぎず少なすぎずといった感じです。注釈は文法や語法の細かいニュアンスを伝えているので，原典の内容を味わうのに大きな助けになってくれます。時制についても，巻末に詳しい説明が載っています。フランス語の時制にうんざりしてしまった人に大いに役立つ内容になっています。
　原書は，素直なフランス語で書かれているのでこの本や辞書，文法書，動詞の活用表を参考にすれば初学者でも十分に読破できます。

　なお，原書を読もうとしている人は，辞書のほかに文法書と動詞の活用表を用意しましょう。余裕があれば，『星の王子さま』に関する本も用意できればベストです。後者に関しては，ちくま学芸文庫の加藤杏子著『星の王子さまをフランス語で読む』画オススメです。
　また，原書の朗読ＣＤが第3書房から発売されています。こちらも併用することで，『星の王子さま』の世界がより堪能できることでしょう。

自分で読もう　　（2008-07-04）
星の王子さまでいかに誤訳が多いか、訴えている著者の本だけにポリシーが感じられる。
文法解説はあり、一般の翻訳の誤訳箇所も教えてくれます。
しかし、辞書は自分で引くものとの考えはあきらかです。
実際には翻訳（どれか気に入ったもの）を対照しながら読んでいけばいいと思います。
自分で読めるのは、本当にうれしいことです。