Amazon - shikencho

アンネ・フランクの記憶 (角川文庫)

深き心の底より (PHP文庫)

妊娠カレンダー (文春文庫)

夜と霧―ドイツ強制収容所の体験記録

凍りついた香り (幻冬舎文庫)

初めて読むならこの本を！　　（2006-05-07）
アンネの日記には日々を書き綴った日記と更にそれを本人が清書・追加した改訂版の２つが存在します。
しかし両方とも完全な形では残っていないため、完全オリジナル版は世界中のどこにも存在しません。
「アンネの日記」というのは父親のオットーによって改めて編集されたものなのです。
ですから「完全版」とは言っても彼女の言葉一字一句を再現したものではありません。
それらを踏まえたうえで、この完全版は「アンネの日記」を初めて読もうとする方には、とても読みやすく最適な本だと思います。
密告により連行される日の3日前で日記は終わります。
日記を読み進めアンネの心を覗いた後に、彼女の15歳の短い生涯を考えると身につまされる思いがします。

訳が最悪　　（2005-09-03）
「アンネの日記」は以前、皆籐幸蔵氏が訳したものを読み、それは素晴らしいもので、感動した。
そして、完全版にも興味が湧いて買ってみたのだが、翻訳者が変わっていて、本自体の雰囲気がガラリと変わっていた。
翻訳者の方には申し訳ないが、和訳のレベルが低すぎると思う。
せっかくの良い文章がまったく雰囲気が伝わってこず、程度の低い文章の羅列にしか見えなかった。
もともと皆籐幸蔵氏が訳したものに非常に感動しただけに、残念であった。

翻訳で外国文学はここまで違う作品になるのかという良い例である。

この年で。。。　　（2001-12-12）
初版では削除された性に関する描写なども加えられた
完全版。
15歳の若さでよくこれだけ自分のことを客観的に述べることが
できたな、とその文章力に驚いた。
アンネはジャーナリストにもなりたかったようだが、ある意味で
その夢はかなったのではないか、と思う。